• Acta Litt&Arts
• À propos
• Index des auteurs
• Dernier dossier
• Dans ce dossier

  Imprimer

Plan de l'article

Dossier Acta Litt&Arts : Les discours rapportés en contexte épistolaire (XVIe-XVIIIe siècles)

« Leurs propos le tesmoignent assez » : le discours rapporté par voie épistolaire, arme de la Ligue parisienne (1585-1594)

Résumé

De 1585 à 1594, la Ligue parisienne imprime près d’une centaine de lettres rapportant les propos de nombreux acteurs dans des situations d’élocutions particulièrement protéiformes. Cette enquête étudie les pratiques discursives par lesquelles le discours rapporté en contexte épistolaire a été instrumentalisé par les ultra-catholiques dans le cadre de cette guerre des libelles. Recourant largement à l’étude de cas, elle analyse comment les libellistes ont concrètement fait participer la citation des propos d’autrui à un vaste système discursif, notamment via la mise en scène de son origine et de son inclusion dans un échange privé, via son interprétation comme témoignage à charge contre les ennemis des catholiques, ou encore via des éléments de réflexion émis par les polémistes à propos du discours lui-même. Ce faisant, elle met en lumière la diversité des pratiques auxquelles les libellistes ligueurs ont recours afin de faire du discours en contexte épistolaire un argument au service de leurs revendications politiques.

• 1 Coppie d’une lettre escrite au roy, et extraict d’une autre aux Princes ...

1En mai 1588, dans une lettre adressée à Henri III que diffuse l’imprimeur parisien Didier Millot, le duc de Guise évoque sa lassitude devant les « faux bruits & calomnies dont on usoit pour entretenir toujours vostre Majesté en deffiance de moy1 ». Des dizaines d’autres missives imprimées par la Ligue parisienne rapportent et commentent le discours des protagonistes des différents camps, dans des situations d’énonciation et selon des formes extrêmement diverses. Quels buts poursuivent ceux qui impriment ces lettres ? Quelles fonctions attribuent-ils au discours rapporté (désormais DR) ?

• 2 J.-M. Constant, La Ligue, Paris, Fayard, 1996 ; N. Le Roux, Un régicide au ...

• 3 D. Pallier, Recherches sur l’imprimerie à Paris pendant la Ligue (1585-1594...

• 4 Les textes relevant du genre du coq-à-l’âne, longue épitre rimée en octosyl...

2L’Union des catholiques français a voulu inverser le cours de l’histoire2. Violent soubresaut réactionnaire face à la centralisation et l’absolutisme, mouvement unitaire dans un siècle marqué par l’individualisme humaniste, grand perdant des guerres de Religion, elle a toutefois parfaitement saisi la puissance de l’imprimerie, au point de battre tous les records de publication en vigueur à son époque : pour la seule ville de Paris, Denis Pallier recense en effet 870 impressions ligueuses entre 1585 et 15943. 97 de ces textes sont des lettres4, soit 11 % du total. Dans la plupart des cas, elles sont relativement courtes (10 à 15 pages, toujours en in-octavo) ; toutes, sans exception, sont rédigées en français et en prose.

• 5 C. Lignereux, « L’art épistolaire de l’âge classique comme champ d’applicat...

• 6 J. Petitjean, « Mots et pratiques de l’information. Ce que aviser veut dire...

• 7 T. Debbagi Baranova, « Le genre épistolaire […] », art. cit., p. 102–104.

• 8 Ead., À coups de libelles. Une culture politique au temps des guerres de Re...

• 9 La Ligue imprime ainsi une missive dans laquelle Henri III reconnaît ses vi...

3Ces lettres peuvent être regroupées en quatre catégories à la fois proches et indépendantes des genres canoniques5. Premièrement, des missives émanant de hauts personnages adressées à la Ligue, à d’autres personnes ou sans destinataire précis constituent la catégorie des lettres diplomatiques, qui comporte 17 pièces. Ensuite, 40 lettres de faits, proches du modèle des avvisi dont elles miment la neutralité apparente6, relatent des événements de la guerre ou de la cour à un destinataire précis ou aux Parisiens. La troisième catégorie, celle des lettres d’opinion, regroupe 26 libelles participant généralement à un dialogue épistolaire entre deux gentilshommes ou, dans les périodes les plus violentes du conflit, prenant la forme d’une lettre d’invectives envoyée à un ennemi des catholiques. Enfin, la catégorie des lettres interceptées regroupe 14 missives dont la Ligue a mis en scène la découverte. Tatiana Debbagi a montré combien ce procédé est courant durant les guerres de Religion7 : « la lettre est publiée comme par hasard, en mettant au jour des informations secrètes8 », voire des aveux très compromettants pour les ennemis des catholiques9.

• 10 M. Brunet, « La réalité de la fausse lettre : observations pour une épisté...

• 11 Sur le terme : T. Debbagi Baranova, À coups de libelles, op. cit., p. 35–3...

4Sans se positionner sur l’insoluble question de l’authenticité de ces lettres10, imprimées à Paris et largement diffusées dans toute la France, cette enquête ambitionne de montrer par quelles pratiques les libellistes ligueurs font du DR en contexte épistolaire un argument au sein d’un système discursif complexe : comment les propos d’autrui sont-ils convoqués, mis en scène, commentés et interprétés par ces textes politiques visant avant tout à convaincre leurs lecteurs ? Pour ce faire, nous étudierons les différentes formes que prend cette instrumentalisation du DR au sein des libelles11 ligueurs, puis nous analyserons des éléments de réflexion émises par les polémistes à propos du DR.

• 12 C. Ginzburg, « Signes, traces, pistes. Racines d’un paradigme de l’indice ...

• 13 C. Jouhaud, Mazarinades. La Fronde des mots, Paris, Aubier, 1985.

• 14 L. Avezou, « Du Moyen Âge à la fin des lumières », dans C. Amalvi (dir.), ...

• 15 T. Debbagi Baranova, À coups de libelles, op. cit., p. 439-446 ; Ead., « L...

5Cette enquête s’inscrit dans la continuité de quatre approches historiques. Elle se conçoit tout d’abord comme un hommage au paradigme indiciaire de Carlo Ginzburg12 et à la conceptualisation des écrits polémiques comme textes d’action par Christian Jouhaud13 : pour étudier le DR épistolaire au niveau le plus microscopique possible, une sélection drastique, systématiquement guidée par le modèle de l’étude de cas, sera effectuée au sein des 97 lettres ligueuses. Ensuite, dans la continuité du récent practical turn14, c’est vers les usages de l’argumentation et la construction du discours que le regard se portera. Enfin, une telle étude du genre épistolaire en contexte polémique ne peut qu’être grandement tributaire de l’historienne Tatiana Debbagi, pionnière dans l’étude du sujet15.

Et tout le reste est rhétorique : les multiples instrumentalisations du discours rapporté

6L’instrumentalisation du DR par les libelles ligueurs peut être systématisée à travers un parcours en quatre étapes étudiant successivement les mentions de l’origine du DR, sa mise en scène au sein d’un échange privé, son interprétation comme témoignage à charge contre les ennemis des catholiques, et enfin ses fonctions dans un contexte polémique plus large que le libelle qui le rapporte.

L’attribution du discours

• 16 L. Rosier, Le Discours rapporté. Histoire, théorie, pratique, Paris et Lou...

• 17 Respectivement : Les Choses horribles contenues en une lettre envoyee à He...

• 18 D. Turrel, « L’arme de la rumeur pendant les guerres de Religion : Michel ...

• 19 M. Kempshall, Rhetoric and the writing of history, 400-1500, Manchester, M...

7Il existe de nombreuses manières d’attribuer un DR16. Orfèvres en polémique, les libellistes catholiques savent que c’est dès ce stade que se joue la légitimité de leur message et, partant, son efficacité. La citation d’une rumeur anonyme constitue le cas le plus fréquent d’attribution du discours. Les libellistes recourent alors à des constructions en discours narrativisé (désormais DN), ou, le plus souvent, en discours indirect (désormais DI), et à une très grande variété de verba dicendi : « l’on tient que », « il court un bruit que », le traditionnel « on dit que » ou l’incise « dit-on », « l’on asseure que », « j’ai entendu […] qu[e]17 », et bien d’autres. À l’instar d’autres textes polémiques des guerres de Religion18, les libellistes ligueurs instrumentalisent la rumeur afin de légitimer la mention de faits difficiles à assumer et de pallier l’absence de preuves des faits relatés – technique rhétorique constituant un lointain héritage cicéronien19.

8Un autre type d’attribution du discours consiste à souligner le fait que les informations ont été entendues par le destinateur :

• 20 Coppie de lettre envoyee par un gentilhomme de l’armee du Roy à un sien am...

Ce que dessus je vous puis asseurer, pour n’avoir bougé de l’armee, & en avoir veu une grande partie, qu’entendeu de ceux qui ont esté pris sur les ennemis.20

• 21 K. Abiven, L’Anecdote ou la fabrique du petit fait vrai : de Tallemant des...

Revendiquant les avoir entendus en personne, les épistoliers garantissent la fiabilité des propos rapportés, même des plus improbables. Le DR est ainsi étroitement lié avec l’anecdote, genre pour lequel les ligueurs possèdent un goût prononcé et qui, tel un exemplum, revêt des vertus rhétoriques et persuasives²¹. La Coppie de la responce faite par un polytique affirme ainsi que des informateurs tout à fait sérieux lui ont affirmé que l’enfant de la veuve du duc de Guise recevra pour parrains trois bastions ligueurs :

• 22 Coppie de la responce faite par un polytique, op. cit., p. 51. Nos italiques.

Et cela, je le tiens de bonne part, autrement, comme vous le pouvez croire, je ne le voudroy pas advancer de mon creu : l’on tient qu’il aura pour parains les villes de Paris, d’Orleans & d’Amiens.22

• 23 T. Debbagi Baranova, À coups de libelles, op. cit., p. 403–407 ; N. Le Rou...

À l’instar de la rumeur, l’attribution personnelle du discours permet au libelliste d’authentifier ses propos en prouvant qu’ils ont une origine extérieure. Dans les deux cas, le DR est alors le subterfuge par lequel les polémistes évitent l’accusation, très fréquente durant les guerres de Religion23, d’exprimer publiquement leur opinion.

9Malgré cette fonction commune, ces deux attributions s’opposent d’un point de vue formel : alors que la rumeur recourt à l’ambiguïté volontaire, la mention du rôle du destinateur instrumentalise la précision du récit. Le destinateur de la Coppie des Memoires secrets en forme de missive relate ainsi comment la nouvelle qu’il rapporte parvint à ses oreilles alors qu’il avait fini d’écrire pour la journée :

• 24 Coppie des Memoires secrets en forme de missive, op. cit., p. 15.

Ainsi que j’achevois hier ce propos, & que je voulois fermer la presente, les nouvelles arriverent en ceste ville que les Parisiens (à l’imitation de ceux de Dijon) avoient constituez prisonniers en la Bastille […]24.

• 25 J.-P. Gay, « Lettres de controverse. Religion, publication et espace publi...

• 26 Ibid., p. 24.

• 27 D. Maingueneau, « Scénographie épistolaire et débat public », dans J. Sies...

Cette sur-narration relève de la légitimation par la mise en scène : les « marqueurs de véridicité25 » ou « marqueurs d’épistolarité26 », typiques des lettres publiées en contexte polémique, sont fondamentaux pour l’accréditation du discours ligueur. Cet ingénieux stratagème est destiné à gommer l’aspect polémique que revêtent ces textes : par cette théâtralisation de la pratique concrète de la correspondance, les libellistes souhaitent donner à leurs lettres un aspect authentiquement privé. Un jeu de persuasion, voire de duperie, s’engage alors avec le lecteur qui tient entre ses mains un imprimé produit à la chaîne au sein de la capitale. Les lettres publiées par la Ligue relèvent dès lors de la scénographie, nom par lequel Dominique Maingueneau désigne la création d’un espace épistolaire fictif faisant participer une lettre créée de toutes pièces au débat public²⁷. La mise en scène de l’activité de l’épistolier est proche du storytelling.

Le discours rapporté par la lettre privée

• 28 G. Constable, Letters and letter-collections, Turnhout, Brepols, coll. « T...

• 29 T. Debbagi Baranova, « Le genre épistolaire […] », art. cit., p. 108.

• 30 L. Vaillancourt, La Lettre familière au XVI^e siècle, op. cit.

10Plusieurs lettres imprimées par la Ligue sont adressées à un ami du destinateur ou à un ennemi des ultra-catholiques. Héritières du sermo absentium, genre médiéval rassemblant les homélies ou les harangues d’un érudit interpelant personnellement son correspondant28, ces missives sont également typiques des guerres de Religion, durant lesquelles le genre épistolaire constitue un espace informel de discussion à propos de sujets généralement réservés à des spécialistes29. À l’instar de l’attribution du DR, la lettre privée – dite familière³⁰ quand elle est adressée à un ami – permet aux ligueurs de légitimer l’expression d’opinions : le cadre strictement officieux dans lequel les propos s’inscrivent les dédouane de toute responsabilité à propos de leur subversion.

• 31 T. Debbagi Baranova, À coups de libelles, op. cit., p. 415.

• 32 Paris, Rolin Thierry, 1589.

• 33 Paris, Robert le Fizelier, 1589.

11Dans le contexte polémique de la fin du XVI^e siècle, « la sphère privée est souvent valorisée comme un lieu d’apprentissage de la vie en communauté31. » La volonté de rendre ces échanges privés exemplaires est patent dès la page de titre de plusieurs lettres ligueuses, telle la Lettre d’un gentilhomme françois qui a pour vocation revendiquée de servir d’exemple aux villes qui la recevront32, ou l’Avis à l’irresolu de Limoges qui peut servir à toutes les villes qui n’ont pas encore embrassé le party de la saincte union des catholiques33.

• 34 T. Debbagi Baranova, À coups de libelles, op. cit., p. 439–446 ; Ead., « L...

12Une instrumentalisation aussi assumée du genre épistolaire a pu éveiller la méfiance des lecteurs : même celui qui croit en l’authenticité de ces lettres privées ne peut nier que leur impression traduit une mise en scène rhétorique. Or la lettre publiée en contexte polémique gagne en crédibilité quand elle a une apparence authentique34. Pour qu’on ne puisse les soupçonner d’être rédigées à Paris par une équipe de pamphlétaires à gage, une mise en scène renouant avec la scénographie et le storytelling souligne alors la nature authentiquement privée de ces missives par des protestations à propos de la publication de lettres précédentes :

• 35 Seconde lettre missive envoyee de la ville du Mans par un homme d’honneur ...

Monsieur, ce que je vous avois escrit […] n’estoient [sic] pas en volonté, ny par desir que j’eusse de veoir comme il est maintenant publié & imprimé ; car si tel en eust esté mon dessin, j’y eusse procedé d’autre façon […]35.

• 36 T. Debbagi Baranova, « Le genre épistolaire », op. cit., p. 97.

• 37 T. Debbagi Baranova a théorisé les différents modèles de ce genre dans la ...

• 38 E. Kushner, Le Dialogue à la Renaissance. Histoire et poétique, Genève, Dr...

• 39 Coppie des Memoires secrets en forme de missive, op. cit., p. 3.

En outre, la lettre privée est souvent présentée comme une réponse à des échanges précédents : la fiction de la correspondance se superpose alors à la « fiction de la lettre familière36 ». Dans le dialogue37 à distance ainsi créé, chaque correspondant tient systématiquement le rôle du professeur ou celui de l’élève. Le recours à la forme de la lettre privée permet au locuteur principal de se créer un ethos d’érudit autoritaire et dominant : dans ce dialogue didactique38, il est celui qui a le pouvoir de critiquer les propos de son contradicteur. Afin de la légitimer, les ligueurs présentent parfois cette répartition des rôles comme un souhait de l’élève lui-même : la Coppie des Memoires secrets en forme de missive s’ouvre ainsi par une supplique dans laquelle le destinateur affirme qu’il choisira son camp sur la seule base des recommandations de son professeur39. Justifiant la prise de position polémique par l’expression d’un besoin, les ligueurs légitiment la rébellion : l’instrumentalisation du genre épistolaire fait de la sédition une nécessité.

13La leçon que l’élève reçoit est souvent fondée sur le DR. Régulièrement, l’épistolier se fonde sur la citation des propos du destinataire pour engager un raisonnement dialectique destiné à établir ses propres conclusions sur base des erreurs de son correspondant. Ainsi, dans la Seconde epistre d’un advocat, sous la forme d’un syllogisme teinté d’un raisonnement ad absurdium, le destinateur utilise deux DI pour placer son interlocuteur protestant devant ses contradictions… avant, bien sûr, de s’appuyer sur celles-ci pour affirmer sa propre vision des choses :

• 40 Seconde epistre d’un advocat qui souloit estre de la pretendue religion…, ...

Vous confessez avec nous qu’il n’y a ou doibt avoir qu’une seule Eglise. Mais vous estimez (de merveilleuse presumption) que vostre congregation ou sinagogue soit la vraye Eglise. Je vous demande depuis quel temps elle est introduite contre, & au prejudice de nostre Eglise catholique40 ?

• 41 Avis à l’irresolu de Limoges, op. cit., p. 66.

14Une autre utilisation du DR afin de construire sa leçon est la citation d’une parole d’autorité. Tandis que l’Avis à l’irresolu de Limoges rapporte des propos de l’empereur Antonin41, Les vrais pieges et moiens pour atraper ce faux heretique invective son élève, qui n’est autre que Henri III :

• 42 Les Vrais Pieges et moiens pour atraper ce faux heretique et cauteleux gri...

Escoute dis-je, & apprens ta leçon d’un ethnique, & payen : Quiconque desrobera, di-il [sic], au second livre des loix, quelque chose sacree, ou dediee & consacree à quelque saincteté, soit estimé parricide […]42.

• 43 T. Debbagi Baranova, « La vérité et les stratégies d’accréditation du disc...

Se délectant de leur rôle de professeur, les épistoliers catholiques ne laissent passer aucune des erreurs de leur correspondant : ils s’en saisissent avec plaisir, les décortiquent, les réfutent avec une habilité magistrale et les utilisent afin de prouver que leur raisonnement est le seul valable. Par cette construction de leur ethos, ils se mettent en scène comme les détenteurs exclusifs de la vérité43 : dans la polyphonie créée par le DR par ces lettres, le point de vue dominant est toujours celui du rapporteur, qui démontre qu’il possède la capacité d’interpréter le discours avec assez d’acuité pour affirmer que ses conclusions sont les seules valables.

Le tribunal de la lecture

• 44 Ead., À coups de libelles, op. cit., p. 452–454.

• 45 Ibid., p. 454.

• 46 Ibid., p. 454–456.

15Par le concept de tribunal de la lecture, l’historienne Tatiana Debbagi souligne que certains imprimés polémiques des guerres de Religion s’inspirent abondamment de la rhétorique judiciaire : proches du plaidoyer, ils s’adressent à tous les lecteurs, déjà acquis ou non, et appellent le public à émettre un jugement fondé sur la raison et les témoignages44. Le factum, « résumé imprimé des arguments d’avocats en faveur de leur client et contre la partie adverse45 », leur sert de modèle : il s’agit de fournir le plus grand nombre possibles de preuves au juge que constitue le lecteur ou l’auditeur des libelles46.

• 47 Ce procédé est commun à des polémistes dans de nombreux contextes : Y. Rod...

• 48 La Harangue faite au consistoire, à Messeigneurs les Cardinaux, par nostre...

16La lettre joue un rôle central dans ce procédé rhétorique auquel les libellistes ligueurs recourent abondamment. Des missives interceptées, reproduites à la fin ou au début d’un libelle, jouent le rôle de pièces à conviction : de hautes autorités soutiennent le point de vue ligueur47, ou des ennemis y avouent leurs mauvaises intentions. La mention de ces documents sur la couverture48 relève autant de l’argument commercial que de la stratégie d’accréditation.

• 49 La Rodomontade de Pierre Baillony…, Lyon, Jean Pillehotte, 1589, p. 21–28.

• 50 Coppie d’une lettre du cardinal de Vendosme à Monsieur de Luxembourg envoy...

• 51 Ibid., p. 8.

17Poussant cette logique à l’extrême, le libelle intitulé La Rodomontade de Pierre Baillony est uniquement constitué du commentaire d’une lettre, de sa reproduction et du « registre et proces verbal de la recognoissance de ladicte lettre49 ». Autre cas exceptionnel, la Coppie d’une lettre du cardinal de Vendosme à Monsieur de Luxembourg transcrit et commente le texte selon une technique proche des actuelles notes de fin de document50 : des numéros en exposant renvoient à des « apostilles et remarques sur la precedente lettre du cardinal de Vendosme51 ». S’il ne joue pas un rôle aussi crucial dans tous les libelles, le genre épistolaire est largement utilisé pour jouer le rôle de preuve appuyant le réquisitoire des polémistes devant le tribunal de la lecture.

18Dans ces lettres reproduites comme pièces à conviction, le DR joue un rôle fondamental : les paroles de l’ennemi constituent la preuve des griefs énoncés à son encontre. Ainsi, pour corroborer la culpabilité de son destinataire accusé de blasphème, la Seconde epistre d’un advocat indique que même les hérétiques condamnés par les conciles du début de l’ère chrétienne

• 52 Seconde epistre d’un advocat, op. cit., p. 10.

ne tomberent jamais en ceste impieté & erreur pernicieux que de mal-dire, n’y user des blasphemes dont vous usez contre la Messe, que malheureusement vous dictes & appellez pernicieuse & de damnable leçon, mesme la dictes execrable, comme establie contre le merite de la mort & passion de nostre Seigneur Jesus Christ52.

• 53 Ibid.

Pour accroître l’évidence de leur nature hérétique, l’épistolier met en scène son dégoût à citer ces propos avec lesquels il prend soigneusement ses distances : « Se [sic] sont les termes de vos plus excellens minystres53. » La Response à la lettre d’un excommunié affirme quant à elle que les blasphèmes qu’elle rapporte seront vengés par le fer :

• 54 Response à la lettre d’un excommunié, touchant la creation de leur Caliphe...

C’est un pesché contre le S. Esprit de se dire Catholique […] & ne tenir compte du pape […]. Asseurez vous que noz sainctes armees vengeresses de l’outrage faict à la divine majesté […] vous feront bien tenir autre langage, & confesser que les Espagnols valent beaucoup mieux que les Anglois […]54.

Dans la Coppie d’une lettre escritte de la ville du Mans, les menaces proférées par les huguenots sont la preuve de leur acharnement contre les catholiques :

• 55 Coppie d’une lettre escritte de la ville du Mans, par un personnage d’honn...

Ils pillent mesmes les eglises & ornemens & les calices d’argent. […] Ils menassent d’en faire le semblable, à Paris et ès autres villes s’ils y entrent. […] De là on void qu’ils n’en veulent qu’aux Catholiques55.

• 56 Les Lettres royaux de Henry de Vallois, op. cit., p. 12.

• 57 Coppie d’une lettre escripte à Monseigneur le duc de Nyvernois par un sien...

Ici, la conclusion, fondée sur le DN, est introduite par » de là on voit que ». Dans Les lettres royaux de Henry de Vallois, la transition entre le DI et la conclusion du destinateur est marquée par « puisque […] [tu] as tenu ce langage que56 ». Ces deux extraits illustrent le fonctionnement des libelles épistolaires et le rôle qu’ils attribuent au DR : dans un discours foncièrement rhétorique et presque binaire, toute parole citée est indubitablement la preuve d’un grief précis. Elle ne peut mener qu’à cette conclusion, et celle-ci est si évidente qu’elle ne souffre aucune contestation. Dans la Coppie d’une lettre escripte à Monseigneur le duc de Nyvernois, le destinateur utilise, comme connecteur logique entre les paroles citées et la conclusion, la locution « leurs propos le tesmoignent assez57 ». Ce vocabulaire juridique cohérent avec le modèle du factum illustre parfaitement le rôle de témoignage à charge attribué au DR.

19Le libelle des Lettres royaux nous fournit un autre renseignement. Il est divisé en deux parties : l’intervention du roi et la réponse de la Ligue. Dans la partie apocryphe d’Henri III (p. 3–7), il n’y a pas une seule trace de DR ; or celui-ci est présent sept fois sur les sept pages de la réponse ligueuse (p. 8–14). Cette disproportion est la trace du fait que, dans le discours ligueur, le DR est avant tout utilisé afin d’accuser l’adversaire : c’est lorsque les catholiques prennent la parole pour traîner un ennemi devant le tribunal de la lecture que ses propos sont convoqués afin de servir de pièces à conviction.

Les prolepses

• 58 N. Le Roux, « Il est impossible de tenir les langues », op. cit. ; D. El K...

• 59 T. Debbagi Baranova, À coups de libelles, op. cit., p. 416.

• 60 P. Fontanier cité par M. Angenot, La Parole pamphlétaire. Contribution à l...

20Les libelles des guerres de Religion, distribués tout aussi rapidement qu’ils sont composés et imprimés, s’inscrivent dans un réseau polémique particulièrement dense58. Dans ce contexte de dialectique extrêmement rapide et de contestation fréquente, la base de la technè du rhéteur est plus que jamais d’être apte à défendre sa thèse. Or les lettres imprimées par la Ligue n’attendent pas forcément de réponse : tout en ambitionnant d’« écarter les erreurs d’interprétation59 », le dialogue didactique en contexte épistolaire est souvent réduit à un monologue. Afin de garder la main sur le débat et de lui dicter son rythme, les ligueurs recourent alors souvent à la prolepse, figure de style qui « consiste à prévenir ou à réfuter d’avance une objection que l’on pourrait essuyer60. » C’est principalement dans les sermones absentium qu’ils ne manquent pas d’utiliser cette technique fondée sur un usage extensif du DR et de la polyphonie.

• 61 Ibid., p. 287–288.

21Les épistoliers « suscite[nt] un contradicteur, un “on” anonyme, chargé d’opposer des arguments contraires à la thèse débattue61 », puis recourent généralement au DI (plus rarement au DN) afin de formuler la réfutation anticipée, tel Henri de Bourbon déniant sa joie à l’annonce de l’assassinat du duc de Guise :

• 62 La Lettre du roy de Navarre, envoyé [sic] au roy sur la cruelle mort de Mo...

Au moyen dequoy, on pourroit inferer que je pourois porter quelque inimitié à ceux qui ne sont de nostre religion, pou [sic] autant qu’ils empeschent ordinairement de tout leur pourvoir l’exercice d’icelle ne soit faite librement62.

• 63 Ibid., p. 3–4.

Il s’agit ensuite d’étayer cette objection par divers arguments : le roi de Navarre poursuit ainsi en décrivant la peine que la nouvelle a en réalité provoquée63.

• 64 Les Vrais pieges et moiens, op. cit., p. 5.

• 65 Ibid.

22Les lettres étant adressées à un interlocuteur précis, le recours à ce « on » n’est pas toujours nécessaire : les épistoliers adressent des prolepses directement à leur correspondant. Ainsi, Les vrais pieges et moiens pour atraper ce faux heretique et cauteleux grison, Henry de Valois, lettre envoyée à ce dernier au lendemain de l’assassinat du duc de Guise, s’adresse au souverain en ces termes : « Je sçay que tu me respondras que ses deux Princes ont voulu attenter contre ta personne64. » Cette objection anticipée est immédiatement réfutée : « Mais le bon Prince n’en vouloit pas à toy : il desiroit seulement empescher le cours de ta meschante deliberation. Que responds tu à cela65 ? » Dans cette prolepse proche de l’invective, l’épistolier ligueur est maître du temps et du jeu : il formule les questions, apporte les réponses, crée les contestations et les réfute aussitôt. Au sein de cette dialectique particulièrement agressive, le DR, court et sec, permet de coucher sur le papier un dialogue fictif mais rapide, violent et implacable.

23Le destinateur des vrais pieges et moiens exploite tout le potentiel de la prolepse, allant jusqu’à interpeler son correspondant à propos de l’opinion de la génération future –orientant ainsi le DR vers l’avenir – et, à nouveau, répond à la question qu’il a posée :

• 66 Ibid., p. 17.

Pensez je vous prie en quelle estime vous aurez la posterité ? Ils diront nous aurions maintenant une belle ville : nous jouirions des privileges, & franchises de nostre liberté66.

Professionnels de la polémique, les libellistes utilisent tous les outils que le DR leur offre, y compris les plus complexes d’entre eux, afin de maximiser leurs chances de convaincre.

Splendeurs et misères du discours rapporté : les métadiscours ligueurs

• 67 Cité par L. Rosier, Le discours rapporté, op. cit., p. 99.

24Selon Roman Jakobson, si le DR est « message dans un message », c’est aussi un « message à propos d’un message »67. Ne se contentant pas de rapporter le discours, les lettres imprimées par la Ligue fournissent, le plus souvent entre les lignes, des éléments de réflexion à propos de la valeur des paroles retranscrites. Ces passages de métadiscours peuvent être systématisés en trois axes : valorisation, critique et défiance.

Valorisation

• 68 La lettre du roy de Navarre, op. cit., p. 4.

25Plusieurs lettres ligueuses mettent en avant la fonction perlocutoire du discours qu’elles rapportent, c’est-à-dire les effets des paroles sur ceux qui les entendent. L’apocryphe Lettre du roy de Navarre décrit ainsi la grande tristesse d’Henri de Bourbon à l’annonce de l’assassinat du duc de Guise. La narration de cet effet du discours est évidemment un argument rhétorique contre Henri III : même son héritier et allié protestant est « tout troublé & transporté68 » par la description de son geste meurtrier.

• 69 Discours de la prinse d’Erventer ville situee en Flandre…, Paris, Guillaum...

26Le DR acquiert un pouvoir encore plus grand dans le Discours de la prise d’Erventer, qui relate comment, par la seule arme d’une harangue – retranscrite en DD –, le prince de Parme est parvenu à obtenir la victoire : « Il appella tous ses soldats qui estoient la dedans, & leur dist […]. Par ceste persuasion faisant sortir presque toute la garnison69. » Le discours est parfois presque sacralisé, notamment dans la Response de dom Bernard qui l’érige au rang d’arme principale des contestataires :

• 70 Response de dom Bernard doyen de l’Oratoire de S. Bernard des Feuillantins...

Aurois-je pour ce pris engagé ma liberté naturelle si indignement que […] il ne me fust permis de dire mot ? Y a-t-il thresor au ciel ou en la terre, par lequel […] il ne me fust permis de crier & de m’opposer […]70 ?

Qu’ils l’attribuent à un simple messager, à un noble chef de guerre ou à un opposant politique, les libellistes de la Ligue valorisent le discours comme un outil à la fois puissant et sacré.

Critique

27Parallèlement à cette valorisation, les épistoliers ne se privent pas de soumettre le discours qu’ils rapportent à leur interprétation critique. La Coppie de la responce faite par un polytique indique ainsi :

• 71 Coppie de la responce faite par un polytique, op. cit., p. 42.

Et outre cela, j’ay entendu (mais je ne le puis croire), qu’on retranchera une partie du revenu de quelques prisonniers pour employer à faire ledit fonds […]71.

• 72 « Even if a rumour seems strongly probable, belief in it (fides famae) can...

• 73 T. Debbagi Baranova, À coups de libelles, op. cit., p. 400.

• 74 Ead., « La vérité et les stratégies d’accréditation », art. cit., URL : ht...

• 75 N. Le Roux, « Il est impossible de tenir les langues », op. cit., p. 65.

• 76 Coppie de lettre envoyée par un gentilhomme, op. cit., p. 3.

Stratégie rhétorique72, cette critique des propos rapportés est souvent le prétexte à l’opposition de sa propre version des faits : comme l’écrit Tatiana Debbagi, « combattre la mauvaise opinion est la raison d’être des libelles73 ». Dans ces textes souvent présentés comme des réponses, le DR est alors l’outil par lequel les épistoliers mettent en scène leur pouvoir d’interprétation, stratégie d’accréditation de leur propos74. L’expression publique d’opinions étant considérée comme un monstre à combattre, et l’opinion « constitua[n]t le fondement de la rumeur75 », d’innombrables lettres ligueuses critiquent avec virulence les « faux bruits qu’un chacun fait courir selon son affection particuliere, au raconter desquelles on ne peut recevoir que honte et vergongne76. »

• 77 T. Debbagi Baranova, À coups de libelles, op. cit., p. 408–409.

• 78 La harangue faite au consistoire, à Messeigneurs les Cardinaux, op. cit., ...

28Durant les guerres de Religion, il est courant d’accuser son adversaire de faire appel à des polémistes professionnels77. Les libellistes de la Ligue exploitent ce procédé de dénigrement de l’ennemi dans des dimensions inédites : une lettre publiée dans La harangue faite au consistoire accuse Henri III d’avoir embauché des « gens appostez & à gages78 » chargés de faire circuler de fausses informations dans la capitale. Le DR est alors le symptôme de la désinformation ambiante. Dans une critique encore plus ouverte, la Coppie de la responce faite par un polytique relate, non sans ironie, comment la rumeur se fabrique : suite à l’annonce de l’envoi de « quelques six ou sept vingts lances & trois cens, tant Suisses qu’harquebuziers du Roy »,

• 79 Coppie de la responce faite par un polytique, op. cit., p. 20–21.

quelques soldats experimentez en l’Arithmetique ouyrent le vent de cest advertissement, lesquels tout quant & quant multiplierent les vingts par centaines, & les centaines par milliers, & firent voller d’une mesme diligence le bruit que le roy envoyoit six cens chevaux, deux mil harqubuziers, & quatre cens Suisses pour les tailler en pieces79.

Défiance

29Au-delà de la critique de la rumeur, de nombreuses lettres ligueuses jettent le doute sur le discours lui-même. Dans la Coppie de la responce faite par un polytique, la citation des propos d’un royaliste illustre combien les catholiques se défient de toute parole :

• 80 Ibid., p. 5.

Si tost que nous sommes deux ou trois ensemble, j’entame le propos de la mort de Monsieur de Guise. Je recite la liste de ses beaux faicts, je les louange jusques au Ciel, puis, je commence […] de mesdire du Roy, de detester ses actions, d’execrer sa vie. […] Apres cela, je suis reputé le plus homme de bien du monde, bon catholique, bien affectionné, bien zelé. Et ainsi tous les soirs j’invente à par-moy quelque nouvelle invective pour l’exposer le lendemain en la meilleure compagnee que je me trouve80.

• 81 P. Papin, « Duplicité et traîtrise : l’image des “Politiques” durant la Li...

• 82 T. Debbagi Baranova, « Le genre épistolaire […] », art. cit., p. 102.

La dissimulation est au cœur de la guerre des mots que les ultra-catholiques mènent contre les politiques81. Ce cas extrême de la Coppie de la responce faite par un polytique illustre que les lettres interceptées sont alors « chargées de mettre en lumière l’hypocrisie de l’adversaire qui tient en public et en privé des propos différents82. »

• 83 Coppie des Memoires secrets en forme de missive, op. cit., p. 13.

• 84 T. Debbagi Baranova, À coups de libelles, op. cit., p. 302–316.

• 85 « Le succès de ce lieu commun, présent dans la majorité des libelles, s’ex...

• 86 A. Goderniaux, « Un bouclier de libelles. L’utilisation du passé proche co...

30Cette dénonciation de la duplicité devient rapidement un argument classique contre les ennemis des ligueurs : après avoir rapporté les propos du roi Henri III, l’expéditeur de la Coppie des Memoires secrets en forme de missive ajoute « qu’il n’en dit pas tout ce qu’il en pense83. » Après l’assassinat des Guise, les paroles du roi seront systématiquement épinglées par les ligueurs comme des preuves de sa cautèle : dans le procès que les libellistes intentent désormais au roi84, le DR est plus que jamais une pièce à conviction soumise au tribunal de la lecture. Il est alors inclus dans le thème du lever du masque, très populaire durant les guerres de Religion85, et particulièrement employé par les ultra-catholiques durant les premiers mois de l’année 158986.

31En ce contexte apocalyptique, les libelles dénoncent des pratiques qui dépassent la simple hypocrisie. Relatant l’assassinat des Guise, la Response de dom Bernard accuse Henri III :

• 87 Response de dom Bernard, op. cit., p. 15.

Apres les avoir apastez par les plus insidieux artifices qui furent jamais conceuz par la desloyauté punique, & les avoir asseurez par des serments qui faisoient herisser les cheveux en la teste, vous les avez […] cruellement meurtris & massacrez […]87.

Les horreurs du temps présent ont révélé que la parole était l’arme des agents du Diable :

• 88 Advis aux François de la resolution prise aux estats de Bloys…, Paris, s. ...

La plus fine esmorce de l’heretique est de beaucoup promettre, & contenter le monde de belles parolles, mais son naturel est de ne rien tenir, & quand il est le maistre, se rire & mocquer de ceux qui l’ont creu88.

• 89 Response de dom Bernard, op. cit., p. 20.

Le stade de la critique est largement dépassé. Il ne s’agit même plus de chercher à démêler le vrai du faux dans le discours : dans ces conditions de travestissement généralisé du langage, on ne peut se fier à aucune parole. La Response de dom Bernard poursuit sa dénonciation du « traistre chant de Syrene par lequel vous avez endormy une infinité de personnes » : les « braves & magnifiques paroles » d’Henri III « ne sont que paroles espandues en l’air ». Et de conclure, implacable : « autant en emporte le vent89. »

• 90 Coppie de la responce faite par un polytique, op. cit., p. 13.

• 91 La rencontre et escarmouche donnee par les Carrabins Catholiques…, s.l, s....

• 92 Coppie de la responce faite par un polytique, op. cit., p. 15.

32Si l’on ne peut plus se fier à aucun mot, les seuls éléments dignes de confiance sont les actes. Ainsi, la Coppie de la responce faite par un polytique rapporte comment Henri III a tenu un discours promettant de pourchasser les assassins et de venger les Guise mais prend soin de préciser qu’il faut vérifier « si ceste resolution a esté suivie de quelques effects90 ». Trompés par les artifices discursifs de leurs ennemis, les catholiques réclament désormais res non verba : tandis que l’auteur de La rencontre et escarmouche donnee par les carrabins écrit « Je ne vous escris le nombre des hommes morts de sa part, car […] l’on m’en a bien dit beaucoup en ceste ville, mais par ce que je ne l’ay veu je ne vous en mande rien91 », la Coppie de la responce faite par un polytique conseille à son correspondant de s’armer « de la foy de Sainct Thomas92 ».

• 93 Lettre envoyee par Messieurs de la ville de Reims, à Nosseigneurs les depu...

• 94 Ibid., p. 12.

33Ces propos bien tranchés dissimulent la position ambiguë dans laquelle les libellistes se trouvent. Arme du démon, le discours rapporté demeure toutefois un argument bien utile. La Lettre envoyee par Messieurs de la ville de Reims illustre ce paradoxe. Après avoir mis les députés parisiens en garde contre le serment de conversion formulé par Henri de Bourbon93, elle rapporte, dès la page suivante94, des propos du même personnage destinés, selon le modèle du tribunal de la lecture, à prouver qu’il n’a jamais eu l’intention de se convertir : à seulement quatre lignes d’intervalle, les épistoliers jettent l’opprobre sur la fiabilité du DR et l’utilisent comme preuve irréfutable de l’hérésie de leur ennemi.

Conclusion

• 95 J.-P. Gay, « Lettres de controverse », op. cit., p. 30.

• 96 Ead., À coups de libelles, op. cit., p. 402–413. On retrouve cette critiqu...

34Pour les libellistes ultra-catholiques, le DR est une preuve, un témoignage. Manipulable à merci, il est inclus dans un système discursif complexe, organisé autour d’objectifs d’action multiples et extrêmement variables en fonction du contexte. Lié à des pratiques propres aux guerres de Religion et à la polémique ligueuse, il oscille entre sujétion à la rhétorique médiévale et innovation typiques de l’ère de l’imprimerie. Son inclusion dans le contexte épistolaire illustre combien la lettre est un hypergenre : loin de s’être laissés enfermés dans des contraintes génériques, les libellistes ont utilisé les nombreuses possibilités qu’offre ce type d’écrits tout en s’autorisant de grandes libertés. En effet, « l’usage de la forme-lettre permet tout un jeu de faux-semblants95 » : l’habile storytelling tissé autour de ces missives instrumentalise le naturel et l’authenticité apparents du genre épistolaire afin de dissimuler tout ce qu’il y a de rhétorique dans leur impression et dans l’instrumentalisation du DR qu’elles contiennent. Les ligueurs ont poussé le jeu de dupe jusqu’à critiquer et se défier de ce discours qu’ils ne se privent pas d’utiliser comme argument par ailleurs. Cette contradiction s’explique par la rhétorique : pour mieux convaincre, les polémistes font feu de tout bois, et adaptent entièrement leur discours au contexte, quitte à accuser leurs adversaires de s’adonner à des pratiques auxquelles eux-mêmes ont recours96. Reclus dans Paris, hommes de plume et de l’ombre, les libellistes ont l’écrit pour seule arme. Au fur et à mesure des défaites du parti ultra-catholique, leur activité polémique semble de plus en plus nourrie par l’énergie du désespoir. C’est alors qu’apparaissent les contradictions, petites fêlures infiniment précieuses pour le chercheur qui, à travers elles, peut observer les pratiques discursives du passé.

Notes

Bibliographie

Pour citer ce document

Quelques mots à propos de :  Alexandre  Goderniaux