Plan de l'article

Epopée, Recueil Ouvert : Section 4. État des lieux de la recherche

Présence de la Chanson de Roland dans le Japon moderne : les premières présentation et traductions (MAEDA, BAN, SATŌ)

Résumé

La Chanson de Roland jouit au Japon d’un statut particulier parmi les œuvres médiévales françaises. Présentée au public dès l’ère Meiji (1868-1912), par la traduction-adaptation par Maeda Chōta du livre de Léon Gautier, La Chevalerie, elle sera traduite pas moins de cinq fois. Cet article, après avoir dit quelques mots de la présentation par Maeda s'intéresse aux deux premières traductions.
La première traduction date de 1941, à la veille de la guerre du Pacifique, et elle est l’œuvre de Ban Takeo. Elle est publiée dans la Collection de la littérature de guerre dans le Monde, dirigée par une certaine “Société de la littérature de guerre”, et elle est accompagnée par des textes de propagande. Pourtant, cette traduction par Ban propose, nous semble-t-il, un texte fidèle, avec des commentaires et des illustrations qui permettent la compréhension par les lecteurs japonais. Comme Maeda, Ban a souvent recours à une “approche analogique” entre les féodalités occidentale et japonaise, afin de faire mieux comprendre le Moyen Âge occidental au public japonais. Par ailleurs, sa décision de traduire cette épopée dans un style “archaïsant” a été reprise par la plupart des traducteurs postérieurs.
Les travaux et la traduction par SATŌ Teruo, majoritairement effectués après la Guerre du Pacifique, peuvent être considérés comme un des aboutissements de cette “approche analogique”. Désireux depuis longtemps de comparer les chansons de geste françaises avec les récits guerriers japonais (gunki-monogatari), SATŌ présente la deuxième traduction de Roland dont le texte semble être inspirée des classiques japonais, tout en fournissant des apparats philologiques savants. Plus tard, SATŌ présentera une synthèse de la comparaison entre la Chanson de Roland et le Dit des Heike.

Abstract

« Presence of the Song of Roland in modern Japan : the first présentation et translations (MAEDA, BAN, SATŌ) »
The Song of Roland takes an unusual place among the medieval French literature in Japan. Already known at the Meiji period (1868-1912), through the translation/adaptation of The Chivalry of Léon Gautier by Maeda Chōta, this epic would be translated at least five times. After a few remarks about Maeda’s presentation of the epic, this article is interested in the two first translations.
The first translation, by Ban Takeo, was published just before the Pacific War. This translation was published in the Collection of the World Literature of War, which was directed by a certain “Society of the Literature of War”, and accompanied by propagandistic texts. Nevertheless, this translation by Ban seems accurate and supplies many useful commentaries and images for the Japanese public. As Maeda, Ban often appeals for an “analogical method” between Occidental and Japanese forms of feudalism so as to make the Japanese public understand the Occidental Middle Ages. His choice to translate this epic through an “archaic” style has been approved by many of the later translators.
The works and translation by SATŌ Teruo, generally made after the Pacific War, may be considered to be one of the achievements of this “analogical method”. Having hoped to compare the French chansons de geste with the Japanese war tales (gunki-monogatari) for a long time, SATŌ presents the second translation of the Song of Roland, in a style which was probably inspired by Japanese Classics and, at the same time, supplies a rich the philological apparatus. Furthermore, SATŌ will make a synthetic work of the comparison of the Song of Roland with the Tale of Heike.

• 1 Les articles et les ouvrages des auteurs japonais que nous citons sont tous...

• 2 Voici la liste des premières éditions de ces cinq traductions (celle de Was...

1La Chanson de Roland est un des premiers chefs-d’œuvre littéraires dans l’histoire de la langue française, et il est reconnu comme tel au Japon ; il en existe, à notre connaissance, cinq traductions publiées, dont la première date d’avant la guerre du Pacifique, en janvier 19411 2. Ce chiffre est tout à fait exceptionnel pour une œuvre médiévale française, et seule la poésie de François Villon a été acueillie avec autant de faveur dans le monde des éditions japonaises.

• 3 Le seul essai que nous ayons trouvé est celui de Harano Noboru (Harano, Nob...

2En plus de cette “popularité”, nous pouvons accorder une place privilégiée à cette œuvre en raison de son statut pionnier dans les études médiévales françaises au Japon : en effet, quelques pièces poétiques courtes mises à part, la traduction de la Chanson de Roland en 1941 est une des premières traductions japonaises directes des œuvres médiévales françaises. Cependant, malgré cette place privilégiée, nous ne disposons pas encore d’étude approfondie de cette traduction, sans doute en raison du contexte historique et politique dans lequel elle est apparue, à la veille de la guerre du Pacifique3. Notre propos ici sera donc d’une part de présenter brièvement cette traduction pionnière de la Chanson de Roland par Ban Takeo, et d’autre part de la mettre en parallèle avec la deuxième traduction du texte, publiée en 1962 par SATŌ Teruo, un des chercheurs les plus représentatifs de la littérature médiévale française au Japon d’après-guerre, de façon à donner un aperçu de la manière dont cette épopée a été reçue dans le Japon d’après-guerre.

3Dans un premier temps, cependant, nous examinerons d’abord rapidement la présence de la Chanson de Roland au Japon avant ces premières traductions, dès l’ère Meiji (1868-1912). Nous examinerons ensuite la traduction de la Chanson de Roland par Ban Takeo, avant de faire une brève présentation des travaux de SATŌ Teruo.

• 4 Pour cette partie, nous nous appuyons sur deux ouvrages mentionnés par Mats...

I. Présence de la Chanson de Roland au Japon depuis l’ère Meiji4

• 5 Au cours de la rédaction du présent travail, nous nous sommes souvent référ...

• 6 Voir Maruyama, Masao et Katō, Shūichi, La traduction et la modernité japona...

4Après l’ouverture du Japon qui inaugurait l’ère dite “de Meiji” en 1867, tout le Japon s’est mobilisé pour s’adapter le plus rapidement que possible à l’impérialisme des grandes puissances occidentales, par une modernisation politico-sociale et une industrialisation rapides5. L’introduction des sciences occidentales est allée de pair avec ce mouvement général, et la traduction des écrits occidentaux s’est d’abord faite dans les domaines des arts militaires, des sciences et du droit, avant les arts et les lettres6.

• 7 Voir Shibue, Tamotsu, Histoire des littératures allemande et française, Tōk...

• 8 Shibue, op. cit., p. 169-171.

5La présence de la Chanson de Roland au Japon date aussi de cette période ; dès 1891, Shibue Tamotsu, auteur et traducteur prolifique, donnait une présentation de la Chanson de Roland dans son Histoire des littératures allemande et française7. Se référant apparemment à des sources écrites en anglais, l’auteur consacre un certain nombre de pages à la littérature médiévale française, y compris la Chanson de Roland dont il donne un résumé8.

• 9 Voir La Voie du guerrier occidental, éditée et traduite par Maeda Chōta, di...

6Plus tard, la traduction-adaptation de la Chevalerie de Léon Gautier a été effectuée par Maeda Chōta en 1909, sous le titre de La Voie du guerrier occidental9. Dans cette traduction-adaptation, où la figure de Roland est évoquée à plusieurs reprises comme un des héros-types de la chevalerie, Maeda annonce son projet de traduire la Chanson de Roland en japonais, projet qu’il ne réalisera pas par lui-même, comme suit :

• 10 Ibid., p. 431-432.

［...］且余はローランの功業を記したる西歐文壇の逸品『ローランの謠』と題するものを譯するの意あれば、詳しきは其時に讓るべし10。

[...] Et comme j’ai l’intention de traduire un des chefs-d’œuvre du monde littéraire occidental, la Chanson de Roland, qui décrit les gestes de Roland, je développerai les détails [de sa mort] à cette occasion.

• 11 Ibid., p. 31.

• 12 Ibid., p. 142.

• 13 La constitution du vocabulaire désignant la civilisation médiévale en japo...

7Dans cette traduction-adaptation de la Chevalerie, Maeda ajoute plusieurs passages qui visent à familiariser le public japonais du début du XX^e siècle avec la civilisation médiévale occidentale. Il y fait largement appel à une méthode d’adaptation dont on peut souvent retrouver des traces dans les traductions japonaises de la Chanson de Roland : la mise en parallèle des Moyen Âge japonais et français ainsi que le croisement du vocabulaire féodal et/ou pseudo-féodal de ces deux civilisations : ducs et comtes rendus par “奉行” bugyō et “知事” chiji11, relevailles par “産土神參” ubusunamairi...12. Maeda commente ces rapprochements culturels ou lexicographiques ; tous ces exemples visent à faire comprendre les mœurs de la société médiévale française au public japonais en les rapprochant de rangs ou de rituels de la société féodale ou post-féodale japonaise. Ils constituent ensemble une approche que l’on pourrait qualifier d’“analogique”. Le nombre des cas similaires sera très important, si l’on tient compte de tous les remplacements inévitables du vocabulaire français par des mots japonais effectués sans les commenter13.

8Maeda a traduit et adapté le livre de Léon Gautier sur la proposition de Nitobe Inazō, qui n'est autre que l'auteur du Bushidō (『武士道』, c’est-à-dire La Voie du guerrier). Maeda présente l’objectif de son travail comme suit :

• 14 Ibid., p. 2-3 (pagination de la préface).

余の本書を譯したる目的は，日本武士道書を著はす者と大差なし，［…］余の西洋武士道を譯せるも亦之と同じく，泰西固有の特質美點を紹介し，封建時代の花と歌はれしを咲かしめ，西洋古武士の眞面目を描寫して，以て今日の人々の義俠心を奬勵し，忠君愛國の精神を涵養して，聊か物質的文明の餘弊救治の一助に供せんとする微衷にして，決して東西武士道の優劣を定むるの意にはあらざるなり14。

La raison pour laquelle j’ai traduit ce livre ne s’éloigne pas beaucoup des motivations de ceux qui écrivent des livres sur la Voie du guerrier japonais. [...] Si j’ai traduit cette Voie du guerrier occidental, c’est pour présenter les caractéristiques et qualités propres à l’Occident, pour faire sentir l’esprit de la Chevalerie, que l’on nommait la fleur de l’époque féodale, et pour décrire les traits essentiels des anciens guerriers occidentaux. De cette manière, j’espère encourager l’esprit chevaleresque de nos contemporains, cultiver les valeurs du chûkun-aikoku [ = fidélité à l’empereur et amour de la patrie] et, enfin, contribuer à corriger, ne serait-ce que modestement, les dommages engendrés par la civilisation matérialiste. Ce n’est donc nullement pour faire rivaliser la Voie de l’Orient avec celle de l’Occident.

• 15 Voir Masamura, op. cit., p. 116. Pour la mode du bushidō à l’ère Meiji, vo...

9Si l’auteur prétend que sa traduction-adaptation ne vise pas à “faire rivaliser la Voie de l’Orient avec celle de l’Occident”, l’objectif patriotique de l’ouvrage est pourtant bien réel, comme l’on peut l’entrevoir à partir de l’évocation du chûkun-aikoku, une des notions-clefs de la mentalité du Japon d’avant-guerre. En 1905, le Japon, entré dans sa phase de modernisation une quarentaine d’années auparavant, était victorieux dans sa guerre contre la Russie impériale, déjà considérée comme une des plus grandes puissances européennes ; et cette victoire, bien qu’elle ait été peu certaine même à la fin des combats à cause du manque de capacité de continuer la guerre, a bien contribué à renforcer le nationalisme du pays, largement partagé non seulement par les dirigeants politiques mais aussi par la plupart des opposants et par les Japonais en général. La Voie du guerrier japonais n’avait pas peu contribué à ce nationalisme, et à consolider le nouveau régime de Meiji : cette idéologie, qui ne correspondait pas toujours à la réalité des anciens samouraïs (souvent indépendants de leur seigneur), avait été largement remodelée pour justifier le sacrifice de l’individu au service du chef de clan ou du souverain15. En ce sens, le passage emblématique serait celui où Maeda essaie de mettre en parallèle le christianisme et la fidélité “féodale” comme arrière-plans mentaux de ces deux Voies :

• 16 Maeda, op. cit., p. 55.

此は是れ當時の武士信條とも見るべきものにして、天眞爛熳の心、洵に愛すべからずや、蓋し神を信ずるの深き、彼等に及ぶ者なかりき、惟ふに日本の武士が君の爲に盡したる所、西洋の武士は之を神の爲に盡したるものにして、其の目的とする對象は各々相異なりと雖、其の盡したる心事に至りては彼此同一なりと云ふべし、我に在りて忠君愛國と稱するもの、彼に在りては忠神愛敎會なり、忠愛の文字其當を得ずとぜば、敬愛の文字を以て之に代へ、敬神愛敎會と稱すべし、而して敬神愛敎會の心は信仰の一字を以て之を盡すべし16。

• 17 Dans le présent contexte, l’expression chūkun peut évetuellement être comp...

Ceci doit être considéré comme le credo de guerriers de l’époque. Leur naïveté n’est-elle pas vraiment admirable ? En effet, personne n’a cru aussi profondément en Dieu qu’eux. Et selon moi les guerriers occidentaux servaient leur Dieu comme les guerriers japonais servaient leurs seigneurs ; bien qu’ils servissent des choses différentes, leur esprit était, pourrait-on dire, identique. Notre chûkun-aikoku [ = fidélité à l’empereur et amour de la patrie17] se traduirait, pour eux, par chûshin-aikyōkai [ = fidélité à Dieu et amour de l’Église]. Si l’expression chûshin [ = fidélité à Dieu] n’est pas appropriée, l’on pourrait la remplacer par keishin [ = vénération de Dieu] et en faire keishin-aikyōkai [ = vénération de Dieu et amour de l’Église]. Et l’essentiel de cet esprit consiste purement et simplement dans la foi.

• 18 Voir Maeda, op. cit., p. 2-8 (pagination des publicités). On y trouve d’ab...

10Maeda finit par mettre en parallèle le Dieu chrétien et l’empereur Meiji ainsi que les seigneurs féodaux japonais. Les publicités pour les livres qu’on trouve à la fin du volume corroborent elles aussi le climat patriotique qui règne dans cette traduction-adaptation, climat qui reflète celui de la société japonaise d’après la guerre russo-japonaise18.

II. La traduction de Ban Takeo : La Chanson de Roland. La guerre de l’Islam

• 19 Voir la note 2.

• 20 Voir La Chanson de Roland. La guerre de l’Islam, trad. citée, p. 334-339. ...

11Plus de trente ans plus tard, la première traduction japonaise de cette épopée est publiée par les éditions Ars, le 7 janvier 1941, sous le titre de La Chanson de Roland. La guerre de l’Islam19. Déjà en guerre contre la Chine depuis plusieurs années, le Japon venait de conclure le Pacte tripartite avec l’Allemagne et l’Italie (en septembre 1940) et allait se retrouver plongé dans la guerre du Pacifique à la fin de la même année. À ce stade, le nationalisme japonais avait pris un caractère nettement expantionniste. En phase avec cet arrière-plan politico-social, l’œuvre a été publiée dans une collection intitulée Collection de la littérature de guerre dans le Monde, dirigée par une certaine “Société de la littérature de guerre”, qui semble vouloir soutenir vigoureusement la politique extérieure du Japon de cette période. On trouve ainsi bon nombre de titres propagandistes dans les publicités à la fin du livre – comme la “Collection nazie” par exemple20.

• 21 Voici les titres de ces articles : “L’empire islamique et l’Asie orientale...

• 22 Voir Maruyama, Kumao, “Histoire de la littérature de guerre en Europe (1) ...

12Ce caractère hautement propagandiste s’affiche également dans le contenu : des textes annexes occupent à peu près un tiers du volume ; constitués d’un recueil d’articles rédigés par divers auteurs, ils sont regroupés sous le titre de “La culture de guerre en Islam”21, tandis qu’un autre article, présenté à part, est intitulé “Histoire de la littérature de guerre en Europe”. Le premier vise à illustrer la civilisation musulmane, parfois en essayant de démontrer la supériorité des Musulmans sur les Occidentaux. La civilisation musulmane est donnée pour l’origine du développement de l’Occident, et la médiatrice d’une influence de la civilisation extrême-orientale. L’article “Histoire de la littérature de guerre en Europe”, qui est une lecture de la Chanson de Roland par Maruyama Kumao, présente celle-ci comme une œuvre décrivant l’opposition entre l’Occident et l’Asie (au sens assez large). Maruyama y définit Roland comme le symbole à la fois des vertus féodales et du déclin de l’Europe, comme un héros qui se bat tout en connaissant à l’avance le destin funeste qui l’attend et qui, au-delà, attend l’Europe. Pour arriver à cette conclusion, l’auteur néglige délibérément la victoire finale remportée par Charlemagne dans l’œuvre22.

• 23 Ban Takeo était helléniste et avait fait ses études à Paris en tant que bo...

• 24 Nous n’avons guère vu que le mot iteki (“夷狄”, c’est-à-dire “barbare”) qui ...

• 25 Ces caractéristiques se retrouvent aussi dans sa traduction presque contem...

13En revanche, les commentaires du traducteur, Ban Takeo23, sont beaucoup moins imprégnés de ce climat politique, du moins selon l’examen que nous avons pu en mener24. Ban fournit un ensemble de commentaires sur l’histoire médiévale, sur le manuscrit d’Oxford du Roland et sur les mœurs du Moyen Âge occidental, en y ajoutant d’abondantes images qui permettent aux lecteurs japonais de se représenter ce dernier de manière précise25.

14C’est probablement dans un souci pédagogique que Ban fait une comparaison très significative, en s’appuyant, consciemment ou non, sur ce que nous avons appelé l’“approche analogique” qui a été celle de Maeda : en effet, pour expliquer le lien entre le texte et la musique dans la Chanson de Roland, Ban écrit, en citant des exemples tirés du Jeu de Robin et Marion et d’Aucassin et Nicolette :

• 26 La Chanson de Roland. La guerre de l’Islam, trad. citée, p. 216. Cette com...

［…］「ロオランの歌」も，一行（或は二行）毎に，極めて簡素な一つ（或は二つ）の歌曲を繰返して，甚だ素朴に語られたのだらうといふ見當はつく。幸若舞の歌や，祭文などまで遡らずとも，現今の琵琶唄や詩吟の單調な節を知つてゐる吾々は，佛蘭西中世の軍記や物語が殆ど讀む樣な睡い調子で歌はれた事も，割合樂に想像できる譯である［…］26。

[...] Nous pouvons supposer que la Chanson de Roland, elle aussi, a sans doute été récitée de manière extrêmement simple, en répétant une (ou deux) mélodie(s) très dépouillée(s) pour chaque ligne (ou pour toutes les deux lignes). Sans avoir besoin de remonter jusqu’au chant du kōwakamai [ = une ancienne danse récitative] ou au saïmon [ = un genre de prière chantée], pour nous qui connaissons bien les mélodies monotones du biwa-uta [ = les chansons accompagnées par le biwa, instrument à cordes japonais] et du shigin [ = une forme de poésie chantée] de nos jours, il nous est relativement facile d’imaginer que les chansons de geste et les romans médiévaux français étaient chantés, ou presque lus, d’un ton qui invite au sommeil [...].

• 27 Plus tard, Ban justifie son choix par l’absence d’une tradition écrite de ...

• 28 Voir La Chanson de Roland. La guerre de l’Islam, trad. citée, p. 2-3.

• 29 Nous avons comparé la traduction de Ban avec l’édition de Joseph Bédier en...

15Comme texte de base, Ban a utilisé l’édition critique moderne de Joseph Bédier (édition critique publiée en 1931, 92^e édition), qu’il a choisie de traduire en prose27 ; il cite les travaux critiques auxquels il a eu recours : commentaires de Bédier, édition critique de Léon Clédat28. L’examen cursif du texte nous permet de dire que, malgré le caractère propagandiste du volume dans l’ensemble, le texte de la traduction de Ban semble être le fruit d’un travail minutieux et exempt d’erreurs apparentes ou d’interprétations forcées29.

16Comme nous l’avons souligné en commençant, cette traduction est une des premières en japonais des textes appartenant au répertoire médiéval français. Dans sa préface, le traducteur mentionne les difficultés qu’il a rencontrées dans cette entreprise sans précédent, surtout en ce qui concerne le choix du style et du vocabulaire :

• 30 Ces deux caractères se lisent ici nadokoro.

• 31 La Chanson de Roland. La guerre de l’Islam, trad. citée, p. 3.

譯文が多少擬古的になり過ぎた嫌ひがあるが，それは一つには古代佛蘭西語で書かれたこの古い物語の調子に引摺られたせゐであり，一つには又，語感の新し過ぎる言葉は，如何に飜譯と雖も避けたかつたので，何れの時代にも存在しなかつたやうな，かゝる奇妙な文體が出來上つた次第である。武具，馬具を始め服裝や風俗を示す單語は，出來るだけそれに近い物を示す和名を用ひ，又さう云ふ物の名所30の全く日本に存在しない物には，譯者が適當と考へた和名を發明するより外なかつた。これは何れにしても一種の符牒に過ぎないから，それ等が實際何んなものであつたかは，別項の説明と圖版によつて出來るだけ明かにして置いた積りである31。

• 32 En japonais, il est possible de forger un mot nouveau à partir de plusieur...

17J’ai sans doute rendu le style de cette traduction trop archaïsant. D’une part, c’est parce que j’ai été influencé par le ton de cette vieille histoire écrite en ancien français, et d’autre part, parce que je ne voulais pas utiliser, bien qu’il s’agisse d’une traduction, des mots qui sonnent trop nouveau. C’est pour ces raisons que j’ai fini par créer ce style étrange qui n’a jamais existé, à aucune époque. Pour les mots désignant les armes et le harnais ainsi que les vêtements et les mœurs, j’ai essayé d’utiliser, autant que possible, des mots japonais qui désignent des choses similaires. Quand il n’y en avait aucun, j’ai été obligé d’inventer de nouveaux mots japonais qui me semblaient adéquats32. De toute manière, tous ces mots ne sont que des sortes de signes, et j’ai essayé de montrer, autant que possible, ce qu’ils signifiaient en réalité par des explications et des images regroupées à part.

• 33 Voir surtout ibid., p. 221-226.

18En effet, dans un commentaire assez détaillé sur les mœurs du Moyen Âge occidental, il cite des exemples de la féodalité japonaise et emploie le vocabulaire désignant les mœurs de celle-ci pour aider à la compréhension du lecteur, tout comme l’avait fait Maeda avant lui33. On pourrait donc parler de nouveau d’une “approche analogique”.

• 34 Seul Washida Tetsuo choisira de traduire cette épopée en langue parlée et ...

• 35 Voir Baty, Le Masque et l’Encensoir, trad. citée, p. 13-14.

19Le choix d’un style “archaïsant”, ou plutôt l’éloignement volontaire du style de la langue parlée et contemporaine, a été décisif, car presque tous les traducteurs postérieurs de la Chanson de Roland après lui feront appel à ce procédé34. Cette stratégie sera encore plus systématique dans sa traduction du Masque et l’Encensoir. Introduction à l’esthétique du théâtre de Gaston Baty, où Ban emploie tout à fait consciemment un style qui imite la langue de l’époque de Heian (794-1185) pour le latin et la langue parlée de l’époque de Muromachi (1336-1573) pour l’ancien et le moyen français35.

III. Traduction et travaux par SATŌ Teruo

• 36 Voir Masamura, op. cit., p. 319.

• 37 Voir La Chanson de Roland, traduite par Arinaga Hiroto, trad. citée, p. 29...

• 38 Pour cette version (apparemment remaniée), voir La Chanson de Roland, trad...

20Après la défaite de 1945 et l’occupation par les Alliés, le Japon a retrouvé sa souveraineté en 1952 par le traité de San-Francisco (signé le 8 septembre 1951), tout en concluant une alliance militaire avec les État-Unis. Ayant ainsi retrouvé son indépendance, le Japon s’est dirigé, cette fois, vers une expansion économique et non militaire (comme cela avait été le cas avant-guerre)36. Malgré le rejet du militarisme d’avant-guerre, la traduction de Ban a sûrement eu une influence sur les générations suivantes. En témoignent le fait que des traducteurs bien postérieurs du texte, Arinaga Hiroto et Washida Testuo, citent ce travail de Ban dans leurs traductions37, mais aussi le fait que, reprise dans une autre collection littéraire, elle a continué à être utilisée même après 194538.

• 39 Voir Étude sur la littérature orale en France au Moyen Âge, Tōkyō, Hakusui...

• 40 L’idée de comparer le Dit des Heiké avec les épopées occidentales remonte ...

21Le deuxième traducteur, SATŌ Teruo, n’ignore pas non plus ce travail pionnier : il le mentionne dans sa première monographie publiée en 1941, Étude sur la littérature orale en France au Moyen Âge39. Dans ce travail, consacré essentiellement à la présentation des travaux de Joseph Bédier sur l’origine des chansons de geste, SATŌ présente une perspective comparatiste qui a certainement été familière à Maeda et à Ban, tout en précisant davantage l’objet de comparaison : les récits guerriers japonais et en particulière le Dit des Heiké, même si SATŌ ne le cite pas explicitement40 :

• 41 SATŌ, Étude sur la littérature orale en France au Moyen Âge, op. cit., p. ...

その結果から見ると，この文藝はなかば歴史的，なかば想像的軍記ものであり，三絃器(Vielle)にかなで合せて語られたものであるから，所謂「語りもの」文藝の一種である．さう見るとわが國文學史上の所謂軍記物語と多くの點に於ての類似がなり立つ．勿論わたくしは國文學については一個の門外漢であるから，わが國の軍記物語の成立過程がどの點までつきとめられてゐるかは全く識らぬが，これとやや等しいフランスの「語りもの」が，凡そどのやうな成立過程を持つてゐるかの紹介は，文藝の広い意味での比較硏究的見地から見て，全然意義なしとは考へない［…］41.

En somme, cette littérature [ = les chansons de geste], récitée avec accompagnement de luth, raconte des guerres mi-historiques, mi-imaginaires. Il s’agit donc d’une sorte de katarimono [ = la narration épique du type du Dit des Heiké]. Si l’on regarde les choses dans cette perspective, l’on pourrait relever plusieurs points analogues avec les gunki-monogatari japonais [ = les récits guerriers tels que les Dit des Heiké, de Hōgen, de Heiji...]. Bien évidemment, n’étant pas du tout spécialiste de la littérature japonaise, j’ignore complètement à quel point l’on a déjà exploré la genèse de nos gunki-monogatari ; mais présenter les contours de la genèse du katarimono français, qui est plus ou moins similaire au nôtre, ne me semble pas être complètement dénué d’importance, du point de vue des études comparatistes de la littérature au sens large [...].

• 42 Voir la note 2.

• 43 Voir Masamura, op. cit., p. 290.

22Plus tard, SATŌ publie à son tour, en 1962, une traduction de la Chanson de Roland dans la Collection des chefs-d’œuvre de la littérature du Monde, dont le caractère purement culturel est très éloigné du cadre propagandiste de la traduction de Ban42. En effet, dans les années 60 le Japon a connu un essor économique important – même en comparaison avec les autres pays occidentaux –, et il a été reconnu comme une puissance économique au niveau international43.

• 44 Washida Tetsuo, élève de SATŌ et quatrième traducteur de la Chanson de Rol...

• 45 Voir SATŌ, Teruo, La Chanson de Roland et Heike-monogatari, Tōkyō, Chūōkōr...

• 46 Par ailleurs, selon un témoignage de Washida Tetsuo, SATŌ avait une certai...

23À la différence de Ban, SATŌ donne une traduction juxtalinéaire (chaque ligne du texte original correspond à peu près à une ligne en japonais), avec des commentaires et des variantes textuelles. D’autre part, tout comme Ban, il ne traduit pas cette épopée en langue parlée et contemporaine, et il nous semble fort probable qu’il a pris pour modèle stylistique des classiques japonais, y compris des récits guerriers44. SATŌ a gardé cet intérêt comparatiste tout au long de sa carrière : en 1973, il finira par publier une grande étude comparatiste, La Chanson de Roland et Heike-monogatari [ =La Chanson de Roland et le Dit des Heike], ouvrage couronnée du Prix de l’Académie des sciences du Japon45. Ainsi, il nous semble que la traduction et les travaux de SATŌ peuvent être considérés comme un des aboutissements de l’“approche analogique” que nous avons décrite à propos des générations d’avant-guerre pour aborder la civilisation médiévale française. Par ailleurs, l’analyse montre aussi que, répondant au changement du climat politique, les travaux majeurs de l’après-guerre de SATŌ sur la Chanson de Roland ne comportent pas les visées nationalistes ou propagandistes, visées qu’on constate autour de la présentation de la Chanson de Roland par les générations précédentes46.

Conclusion

24La première traduction japonaise de la Chanson de Roland, effectuée par Ban Takeo presque un demi-siècle après la présentation de la Chanson de Roland par Shibue Tamotsu et plus de trente ans après La Voie du guerrier occidental de Maeda Chōta, propose un texte suffisamment précis, malgré son cadre de présentation nettement propagandiste. S’appuyant sur sa connaissance approfondie de la civilisation médiévale française – connaissance exceptionnelle pour un japonais de l’époque –, Ban semble avoir été très soucieux de donner une image “authentique” de cette civilisation à ses lecteurs japonais, à l’aide de commentaires nombreux et d’images abondantes. Tout comme Maeda Chōta, il a souvent fait appel à l’“approche analogique”, qui était une solution de fait très intéressante (et en même temps inévitable sur le plan langagier) pour représenter cette épopée en japonais. Par ailleurs, on pourrait considérer la traduction et les travaux de SATŌ Teruo comme constituant un aboutissement de cette “approche analogique” ; la différence entre eux est bien sûr que ni le contenu ni le cadre de ses travaux, majoritairement publiés après la fin de la Guerre du Pacifique, ne comportent plus de visées nationalistes ou propagandistes explicites, reflétant le changement du régime japonais après 1945.

• 47 De même, Kamizawa Eizō, le dernier des traducteurs de cette épopée, indiqu...

• 48 Il va sans dire que cette réception “japonisante” de la Chanson de Roland ...

25En dernier lieu, il nous faut également souligner la persistance du refus de la langue parlée et contemporaine comme medium langagier dans la réception de la Chanson de Roland au Japon. S’agit-il d’un geste pour définir cette épopée comme un “canon” de la littérature médiévale française ? Ne pourrait-on pas y retrouver une influence continue des classiques japonais, surtout des récits guerriers, ne serait-ce que d’une manière discrète47 ? Ces questions semblent exiger de nous une grande prudence pour trancher, mais mériteraient un investissement plus poussé48.

Notes

Bibliographie

 
Traductions et textes étudiés
 

Shibue, Tamotsu, Histoire des littératures allemande et française, Tōkyō, Hakubun-kan, 1891 (澁江保『獨佛文學史』，東京，博文舘，1891).

ChŌta Maeda, dirigée par Nitobe Inazō, Tōkyō, Hakubun-kan, 1909 (前田長太纂譯『西洋武士道』新渡戸稲造監修，東京，博文館，1909).

La Chanson de Roland. La guerre de l’Islam, traduite par Ban Takeo, Tōkyō, Ars, 1941 (『ロオランの歌―回敎戰爭―』坂丈緒譯，東京，アルス，1941).

La Chanson de Roland, traduite par SATŌ Teruo, in Collection des chefs-d’œuvre de la littérature du Monde, tome 65, Tōkyō, Chikuma-shobō, 1962, p. 3-93 et p. 471-473 (『ローランの歌』佐藤輝夫訳，『世界文学大系65』所収，東京，筑摩書房，1962, p. 3-93 et p. 471-473).

SATŌ, Teruo, Étude sur la littérature orale en France au Moyen Âge, Tōkyō, Hakusui-sya, 1941 (佐藤輝夫『佛蘭西中世「語りもの」文藝の硏究』，東京，白水社，1941).

SATŌ, Teruo, La Chanson de Roland et Heike-monogatari, Tōkyō, Chūōkōron-sya, 1973, 2 vol. (佐藤輝夫『ローランの歌と平家物語』（前編・後編），東京，中央公論社，1973).

 
Études
  

Benesch, Oleg, Inventing the Way of the Samurai, Oxford University Press, 2014.

Ikuta, Kōji, “Le Dit des Heike en tant qu’épopée nationale”, Teikoku-bungaku, 12, 3-5 (1906), p. 335-349, p. 463-473, p. 598-608 (生田功治「國民的叙事詩としての平家物語」, 『帝國文學』, 12, 3-5 (1906), p. 335-349, p. 463-473, p. 598-608).

Harano, Noboru, “La culture étrangère dans la Chanson de Roland”, in Échanges culturels dans l’Europe médiévale, Hiroshima, Keisui-sya, 2000, p. 7-53 (原野昇「『ロランの歌』に見る異文化」，『中世ヨーロッパに見る異文化接触』，広島，渓水社，2000，p. 7-53) ; article repris dans Harano, Noboru, La littérature en France au Moyen Âge, Hiroshima, Presses de l’Université de Hiroshima, 2005, p. 165-204 (『フランス中世の文学』，広島，広島大学出版会，2005，p. 165-204).

“La littérature médiévale française et le Japon”, Ryūiki, 57 (2005/2006), p. 56-63 (「フランス中世文学と日本」，『流域』，57 (2005/2006), p. 56-63).

Lozerand, Emmanuel, « Écrire le passé au début de l’ère Taishō : littérature et histoire chez Ōgai Mori Rintarō (1862-1922) », Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, vol. 83 / 1, 1996, p. 117-123.

Maruyama, Masao et KATŌ, Shūichi, La traduction et la modernité japonaise, Tōkyō, Iwanami-shoten, 1998, p. 149-150 (丸山真男，加藤周一『翻訳と日本の近代』，岩波書店，p. 149-150).

Masamura, Kimihiro, L’histoire du Japon moderne dans l’histoire mondiale, Tōkyō, Tōyōkeizai-shinpōsha, 1996 (正村公宏『世界史のなかの日本近現代史』，東京，東洋経済新報社，1996)

Ōtsu, Yuichi, La Renaissance du Dit des Heiké. Création d’une épopée nationale, Tōkyō, NHK shuppan, 2013 (大津雄一『『平家物語』の再誕　創られた国民叙事詩』，東京，NHK出版，2013).

Pour citer ce document

Taku Kuroiwa, «Présence de la Chanson de Roland dans le Japon moderne : les premières présentation et traductions (MAEDA, BAN, SATŌ)», Le Recueil Ouvert [En ligne], mis à jour le : 15/10/2017, URL : http://ouvroir-litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/revues/projet-epopee/275-la-presence-de-la-chanson-de-roland-dans-le-japon-moderne-autour-de-la-traduction-japonaise-de-19411

Quelques mots à propos de :  Taku  Kuroiwa